1
00:00:00,900 --> 00:00:04,333
- Nuestro barco acaba de llegar, hijo mío.
(risas)

2
00:00:06,767 --> 00:00:10,500
- [Mujer] ¿Cuál fue tu
¿Participación en el asesinato de Kamale Lewis?

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,133
(disparo)

4
00:00:12,167 --> 00:00:13,200
- No sé nada al respecto.

5
00:00:13,233 --> 00:00:17,033
- Mi cliente le ha dado un
respuesta. Ahora sigue adelante.

6
00:00:17,067 --> 00:00:18,433
- Miguel.

7
00:00:18,467 --> 00:00:19,267
Aquí, ven.

8
00:00:19,300 --> 00:00:21,067
Tengo un trabajo especial para ti
hoy.

9
00:00:21,100 --> 00:00:24,200
Oye, escucha, asegúrate de no hacerlo.
Déjame caer, ya sabes.

10
00:00:24,233 --> 00:00:24,733
- No lo haré.

11
00:00:24,767 --> 00:00:26,133
- ¿Fue el agua?

12
00:00:26,167 --> 00:00:27,267
- El agua está buena, ¿no?

13
00:00:27,300 --> 00:00:29,133
- Bueno, algo los mató.

14
00:00:31,433 --> 00:00:32,467
- Tomó mi teléfono.

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,033
- Dushane subió el precio.

16
00:00:34,067 --> 00:00:35,233
- ¿Se lo vas a quitar?

17
00:00:35,267 --> 00:00:38,167
-Sangre, Dushane es el único.
eso tiene comida ahora mismo.

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,233
- Necesitamos hacer un poco más.
papel rápido.

19
00:00:40,267 --> 00:00:43,767
- Pierdo dinero. 25 mil dólares
mínimo.

20
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
- Está bien. Bueno, será mejor
ir.

21
00:00:45,433 --> 00:00:47,367
Tengo escuela.
- No, no, no.

22
00:00:47,400 --> 00:00:49,067
No irás a ninguna parte.

23
00:01:21,167 --> 00:01:23,067
- (Hombre rapeando) Pensando en
montar en mis perros?

24
00:01:23,100 --> 00:01:24,667
No, será mejor que no.

25
00:01:24,700 --> 00:01:25,533
Dejaré tu cabeza abierta

26
00:01:25,567 --> 00:01:27,533
Como ventanas cuando el
el clima esta caluroso

27
00:01:27,567 --> 00:01:29,367
No hay pruebas para el gobierno federal.

28
00:01:29,400 --> 00:01:31,800
Sólo cuando dejo el crimen
escena me quito los cueros

29
00:01:31,833 --> 00:01:33,667
Rodando con el AK, esperando que
Cojo un coño.

30
00:01:33,700 --> 00:01:35,567
- (Mike) (se burla) ¿Qué es esto?

31
00:01:35,600 --> 00:01:37,433
- Enciendo la 'matic'. Yo--

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
- (Mike) ¿AK?

33
00:01:42,333 --> 00:01:43,233
- ¿Qué es gracioso?

34
00:01:43,267 --> 00:01:46,733
- Blood, ¿alguna vez has estado en el
camino? ¿Mmm?

35
00:01:46,767 --> 00:01:48,600
Porque confía en mí, he estado en el
camino y nunca he visto no

36
00:01:48,633 --> 00:01:51,200
AK-47 en mi vida, hermano.

37
00:01:51,233 --> 00:01:52,233
- Nunca.

38
00:01:53,600 --> 00:01:55,333
- Bruv, entra en esa habitación, toma una
Bebe, hombre, sigue.

39
00:01:55,367 --> 00:01:57,367
El gran hombre está hablando aquí.

40
00:01:58,867 --> 00:02:00,133
Entonces, ¿qué piensan ustedes realmente?

41
00:02:00,167 --> 00:02:02,067
- Es como si ni siquiera estuviera
lo escuché antes

42
00:02:02,100 --> 00:02:04,300
y siento que lo escuché
un millón de veces.

43
00:02:04,333 --> 00:02:05,733
- Exactamente.

44
00:02:05,767 --> 00:02:07,833
-No me estás mostrando ningún amor,
hombre.

45
00:02:07,867 --> 00:02:09,300
Ningún amor en absoluto.

46
00:02:09,333 --> 00:02:10,800
(riendo)
- Mira Tone, nos llamaste.

47
00:02:10,833 --> 00:02:13,033
¿Qué pasa? Háblame, hombre.

48
00:02:13,067 --> 00:02:14,733
- Bueno, escucha esto, hermano.

49
00:02:14,767 --> 00:02:16,800
Mira esto matando gente por
negocio de dinero?

50
00:02:16,833 --> 00:02:17,900
- Mmm.

51
00:02:17,933 --> 00:02:20,567
- Realmente no quiero hacerlo.
no más, ¿me entiendes?

52
00:02:20,600 --> 00:02:22,233
Ya tengo mi música.

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,167
Tengo a mis hijos y esas cosas.

54
00:02:24,200 --> 00:02:27,033
Realmente no me gusta hacerlo
¿Otra vez me sientes?

55
00:02:28,667 --> 00:02:31,167
- Bueno, no lo hagas.
- Relajarse.

56
00:02:31,200 --> 00:02:33,167
- Bueno, escucha esto.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,233
Un chico vino a verme por última vez.
semana, sí, me ofrece

58
00:02:35,267 --> 00:02:37,067
Diez mil dólares por un golpe.
- Mmm.

59
00:02:37,100 --> 00:02:39,300
- Al principio le dije que no. pero
entonces recordé que ustedes son

60
00:02:39,333 --> 00:02:41,700
Buscando ganar algo de dinero rápido.

61
00:02:41,733 --> 00:02:44,567
Entonces lo que estoy pensando es,
tu haces el golpe,

62
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
nos dividimos por la mitad.

63
00:02:46,433 --> 00:02:48,267
- Bueno, ¿qué estás haciendo?
para tus cinco?

64
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
- Estoy presentando el trabajo,
¿no?

65
00:02:50,133 --> 00:02:51,667
- Podemos encontrar ese trabajo.
nosotros mismos.

66
00:02:51,700 --> 00:02:53,833
Quédate con los diez completos.
- Ah, ¿tú lo crees?

67
00:02:53,867 --> 00:02:54,833
Esto es un nicho, ¿sabes?

68
00:02:54,867 --> 00:02:57,733
Negocio muy especializado.
- (risas) Nicho.

69
00:02:57,767 --> 00:02:59,767
- Mira, necesitas el
dinero o que?

70
00:02:59,800 --> 00:03:02,267
- Mira, ¿qué tal esto?

71
00:03:02,300 --> 00:03:06,333
Lo hacemos, tomamos nueve, damos
tu uno.

72
00:03:06,367 --> 00:03:07,700
Ni siquiera tienes que moverte
el sofá.

73
00:03:07,733 --> 00:03:08,700
- ¿Uno?

74
00:03:08,733 --> 00:03:11,500
- (Mike) Uno.
- Vamos, hombre. Al menos dos.

75
00:03:11,533 --> 00:03:12,767
- Uno.

76
00:03:12,800 --> 00:03:14,633
- ¿No hablas en serio?

77
00:03:17,533 --> 00:03:20,600
Muy bien, uno, entonces, ¿no?
- (Mike) Dulce, tono.

78
00:03:20,633 --> 00:03:22,200
(riendo)

79
00:03:22,233 --> 00:03:23,500
- Sin resentimientos, ya sabes.

80
00:03:23,533 --> 00:03:26,600
- (Mike) El tono suena rápido.

81
00:03:26,633 --> 00:03:28,300
Saludos, Tono.
- (Sully) ¿Quién es?

82
00:03:28,333 --> 00:03:32,167
- Jermaine Newton, sigue viva
Camino de Clarence. ¿Lo conoces?

83
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
- (Mike) Sí, un par de trabajos más.
así y estamos en camino, hermano.

84
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
- Kamale, hombre.

85
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
- (Voz automatizada) Bajando.

86
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
- Entonces conoces a este Jermaine.
¿viejo?

87
00:03:47,633 --> 00:03:49,067
- (Voz automatizada) Puertas
cierre.

88
00:03:49,100 --> 00:03:51,033
- Sí. Es mi prima.

89
00:04:09,200 --> 00:04:10,767
- Dushane.

90
00:04:13,367 --> 00:04:15,600
- ¿Qué pasó?

91
00:04:15,633 --> 00:04:17,300
¿Quién lo hizo?

92
00:04:22,700 --> 00:04:25,600
- No voy a caminar.

93
00:04:25,633 --> 00:04:26,833
- Caminarás.

94
00:04:26,867 --> 00:04:29,200
Tienes que decirme qué pasó.

95
00:04:29,233 --> 00:04:31,300
¿Qué pasó?

96
00:04:31,333 --> 00:04:33,600
- El... el...

97
00:04:33,633 --> 00:04:35,067
el albanés.

98
00:04:35,100 --> 00:04:37,167
- ¿Qué?

99
00:04:37,200 --> 00:04:40,100
- albanés.
- Los albaneses se llevaron la comida, ¿no?

100
00:04:40,133 --> 00:04:41,467
- Sí.

101
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
- ¿Dónde puedo encontrarlos?

102
00:04:43,333 --> 00:04:46,167
Joe, ¿dónde puedo encontrarlos?

103
00:04:56,133 --> 00:04:59,133
(la alarma suena)

104
00:05:02,267 --> 00:05:03,533
- (Sr. Mustapha) ¡Joya!

105
00:05:04,333 --> 00:05:05,567
¡Gemelo!

106
00:05:05,600 --> 00:05:07,367
¡Ey!

107
00:05:07,400 --> 00:05:08,433
Escuela.

108
00:05:08,467 --> 00:05:11,167
Escuela. Levantarse.

109
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Ahora.

110
00:05:33,500 --> 00:05:35,567
Voy a Ramsgate.

111
00:05:35,600 --> 00:05:37,233
- ¿Ramsgate? ¿Dónde está eso?

112
00:05:37,267 --> 00:05:40,333
- Fuera de Londres.

113
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
Los alquileres son bajos.

114
00:05:43,333 --> 00:05:46,067
- ¿Cuando? ¿Vamos a vivir allí?

115
00:05:47,267 --> 00:05:48,400
- Tal vez.

116
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Y limpia ese desastre.

117
00:05:53,500 --> 00:05:55,667
- Mi papá quiere que nos mudemos a
Ramsgate, ¿no?

118
00:05:55,700 --> 00:05:57,533
- ¿Ramsgate? ¿Para qué?

119
00:05:57,567 --> 00:06:00,333
- Lo están echando del
chippy, ¿no?

120
00:06:00,367 --> 00:06:02,267
- ¿Por qué lo echaron?

121
00:06:02,300 --> 00:06:05,033
- No quiero ir a Ramsgate.

122
00:06:05,067 --> 00:06:06,833
- No te culpo, hermano.

123
00:06:06,867 --> 00:06:08,767
- Ey.
- No me dejes, hermano.

124
00:06:08,800 --> 00:06:10,500
- ¿Vas a la escuela?

125
00:06:10,533 --> 00:06:12,533
Atarearse. Estudiar.

126
00:06:12,567 --> 00:06:14,400
Diviértete.

127
00:06:15,867 --> 00:06:18,567
- Espera ahí por ti, ¿sí?

128
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
- Te envié un mensaje,
ven a mi tienda.

129
00:06:21,533 --> 00:06:22,700
No vienes.

130
00:06:22,733 --> 00:06:24,167
Muchos mensajes.

131
00:06:24,200 --> 00:06:27,467
- Nunca llegaron.

132
00:06:27,500 --> 00:06:30,100
- ¿Tienes un casillero en la escuela?

133
00:06:30,133 --> 00:06:30,767
- ¿Qué? Sí.

134
00:06:30,800 --> 00:06:32,367
- ¿Tienes una llave?

135
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
- Sí.

136
00:06:33,733 --> 00:06:35,500
- Pon esto en tu casillero.

137
00:06:35,533 --> 00:06:38,400
No mires dentro. ¿Entender?

138
00:06:38,433 --> 00:06:41,533
- No puedo soportar esto.
- A las siete, llévalo aquí.

139
00:06:41,567 --> 00:06:43,333
Dáselo a un chino.

140
00:06:43,367 --> 00:06:45,600
No llegues tarde, ¿vale?

141
00:06:45,633 --> 00:06:51,633
Oye, ven a la tienda después, ¿vale?

142
00:06:51,667 --> 00:06:53,367
- (Ra'Nell) ¿Estás bien?

143
00:06:55,567 --> 00:06:57,367
- (Michael) ¿De verdad crees?
¿van a atrapar al asesino?

144
00:06:57,400 --> 00:06:59,267
- Nunca van a atrapar
quien hizo Kamale.

145
00:06:59,300 --> 00:07:01,633
- Tienen maneras, hombre.
créeme.

146
00:07:01,667 --> 00:07:03,667
Tienen maneras.

147
00:07:08,533 --> 00:07:12,133
- Dos contra dos.

148
00:07:12,167 --> 00:07:14,533
- Espera allí.

149
00:07:14,567 --> 00:07:16,400
Ve a buscarlo.

150
00:07:31,167 --> 00:07:32,733
- (silbando) ¡Ay, yo! 5-0! 5-0!

151
00:07:32,767 --> 00:07:35,300
- Hola, federales.

152
00:07:35,333 --> 00:07:36,800
- (R-Marni) ¿Por qué están aquí?

153
00:07:36,833 --> 00:07:40,200
- (Nevaeh) Créeme, hombre, ellos
Debería estar atrapando criminales o algo así.

154
00:07:43,067 --> 00:07:46,267
- Bien, ¿sí?
- Bien, sí. Fresco.

155
00:07:46,300 --> 00:07:48,133
Dos contra dos.

156
00:07:58,133 --> 00:07:59,733
- Cuidado, hombre. hay federales
allí.

157
00:08:02,500 --> 00:08:03,467
Oye, te digo una cosa.

158
00:08:03,500 --> 00:08:05,433
Ya sabes, mi prima está trabajando en
la tienda hoy.

159
00:08:05,467 --> 00:08:06,467
- ¿Lo es?

160
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
- Sí. Dijo que podemos tomar
cualquier cosa que queramos.

161
00:08:08,367 --> 00:08:10,600
- Vámonos entonces.

162
00:08:10,633 --> 00:08:13,600
- (Nevaeh) Te lo digo,
Cualquier entrenador que quieras, hombre.

163
00:08:15,733 --> 00:08:17,067
- ¿Adónde van?

164
00:08:17,100 --> 00:08:18,233
- Tienda (R-Marni).

165
00:08:18,267 --> 00:08:19,300
- (Michael) Volveremos en un
poco.

166
00:08:19,333 --> 00:08:21,100
- Está bien. Pero date prisa.
No te burles.

167
00:08:21,133 --> 00:08:22,500
- (Nevaeh) Sí.

168
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
- Tienes que decírselo a alguien.

169
00:08:27,633 --> 00:08:29,133
- ¿Como quién?

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
- ¿Qué pasa con tu papá?

171
00:08:32,833 --> 00:08:35,267
- Mi papá no se preocupa por mí.
excepto cuando está enojado.

172
00:08:35,300 --> 00:08:38,300
Si se lo dijera, no mataría.
Vincent, me mataría.

173
00:08:41,667 --> 00:08:44,500
Vas a venir conmigo a su
comprar más tarde?

174
00:08:44,533 --> 00:08:46,667
- No, hombre. Tengo mi juicio, hombre.

175
00:08:46,700 --> 00:08:48,333
Ya lo sabes.

176
00:08:56,267 --> 00:08:59,100
(suena la campana de la escuela)

177
00:09:08,833 --> 00:09:10,433
- Hola, wagwan.
- Wagwan.

178
00:09:10,467 --> 00:09:11,833
¿Dónde están los más jóvenes?

179
00:09:11,867 --> 00:09:13,800
- Los federales vienen por aquí, ¿no?
así que se fueron a la mierda.

180
00:09:13,833 --> 00:09:15,533
- ¿Los federales, familia? No hay federales
aquí, familia.

181
00:09:15,567 --> 00:09:18,700
Grita, hombre. deberían ser
trabajando.

182
00:09:18,733 --> 00:09:20,367
- Está bien, señor.

183
00:09:22,467 --> 00:09:24,333
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué está sucediendo?

184
00:09:24,367 --> 00:09:25,533
- ¿Has visto esto?

185
00:09:25,567 --> 00:09:28,200
- ¿Qué pasa?

186
00:09:28,233 --> 00:09:30,533
Es un desperdicio de papel, hombre.

187
00:09:30,567 --> 00:09:33,100
- Familia, no van a permitir eso.
ve, ya sabes.

188
00:09:33,133 --> 00:09:34,567
- Pueden ponerles cosas.

189
00:09:34,600 --> 00:09:38,133
No tienen nada. el caso
no va a ninguna parte. ¿Me entiendes?

190
00:09:38,167 --> 00:09:40,533
Oye. Descubriste dónde estaban esos hombres.
son?

191
00:09:40,567 --> 00:09:43,300
- Sí, tienen un almacén.
cerca del canal.

192
00:09:43,333 --> 00:09:44,700
- Está bien.

193
00:09:44,733 --> 00:09:46,233
Lo comprobaré.

194
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
- Oye, Trevor.

195
00:09:53,333 --> 00:09:54,133
- (Trevor) Yo.

196
00:09:54,167 --> 00:09:55,833
Hola, familia. ¿Dónde carajo está mi
comida?

197
00:09:55,867 --> 00:09:59,333
Te di el dinero para
comida y todavía no veo ninguna.

198
00:09:59,367 --> 00:10:01,667
Y no hables con el mandem
hambriento, sangre. ¿Wagwan?

199
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
- Bruv, vas a conseguir tu
dos cajas.

200
00:10:04,333 --> 00:10:05,200
- ¿Estás seguro, hermano?

201
00:10:05,233 --> 00:10:06,433
- Sí.

202
00:10:06,467 --> 00:10:08,367
- Sangre, ahora mismo estoy escuchando.
tienes problemas para contestar

203
00:10:08,400 --> 00:10:10,700
y escuché que tienes problemas con
los Jakes sobre Kamale.

204
00:10:10,733 --> 00:10:12,067
- Sí, eso desapareció.

205
00:10:12,100 --> 00:10:14,600
- ¿Qué quieres decir con eso se ha ido?
lejos?

206
00:10:14,633 --> 00:10:17,267
- Todo lo que digo es, sí, el
razón por la que no ha habido guerras, familia,

207
00:10:17,300 --> 00:10:18,767
es por tu representante, ¿no?

208
00:10:18,800 --> 00:10:23,200
Pero una vez que eso pasa, todo
va, familia.

209
00:10:23,233 --> 00:10:24,767
Comida, ¿sí?

210
00:10:29,733 --> 00:10:31,567
- Que se jodan esos maricas.

211
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
(música tecno)

212
00:10:40,100 --> 00:10:42,033
- ¿Qué zapatos vas a conseguir?

213
00:10:42,067 --> 00:10:43,733
- Las Adidas, ¿no?

214
00:10:46,400 --> 00:10:48,567
- Oye, ese es mi primo, Rufus.

215
00:10:48,600 --> 00:10:50,633
- ¿Estás bien?
- (Nevaeh) Sí.

216
00:10:50,667 --> 00:10:51,800
- ¿Puedo ayudarle?

217
00:10:51,833 --> 00:10:54,033
- Um, ¿puedo ponerme las zapatillas altas?
talla cinco?

218
00:10:54,067 --> 00:10:55,367
- Talla cinco, ¿sí?
- Sí.

219
00:10:55,400 --> 00:10:56,733
- Espera aquí.

220
00:10:58,333 --> 00:10:59,633
- El gerente nos está mirando.

221
00:10:59,667 --> 00:11:02,133
- No te preocupes. Rufus ordenará
nosotros fuera.

222
00:11:02,167 --> 00:11:03,467
- ¿Seguro que hiciste esto antes?

223
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
- Sí, hombre.
Cualquier entrenador que quieras.

224
00:11:06,133 --> 00:11:07,233
- ¿Qué pasa si nos cronometran?

225
00:11:07,267 --> 00:11:08,400
- No lo haremos.
- Talla cinco, ¿sí?

226
00:11:08,433 --> 00:11:09,367
- Sí.

227
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
- Toma asiento.
- Gracias.

228
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
- Oye, ¿tienes las zapatillas Astro?

229
00:11:20,067 --> 00:11:21,567
- ¡Oye!

230
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
- ¡Muévete, hombre!

231
00:11:37,233 --> 00:11:38,100
- ¡Quítate de encima!

232
00:11:38,133 --> 00:11:38,833
¡Quítate de encima!

233
00:11:38,867 --> 00:11:39,700
- Quédate quieto.
- ¡Quítate de encima!

234
00:11:39,733 --> 00:11:42,067
- Quédate quieto. Sólo relájate, amigo.
¡Relajarse!

235
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
- Crack de cocaína y heroína.

236
00:11:53,433 --> 00:11:55,767
Eso es cosa de chicos grandes.

237
00:11:57,400 --> 00:12:01,033
Alguien te da estos
drogas para vender?

238
00:12:01,067 --> 00:12:02,033
- Sin comentarios.

239
00:12:02,067 --> 00:12:03,633
- Mira, esto es muy serio.
Crimen, Michael.

240
00:12:03,667 --> 00:12:05,600
Posesión de drogas de clase A con
intención de suministrar.

241
00:12:05,633 --> 00:12:06,800
¿Quieres ir a prisión?

242
00:12:06,833 --> 00:12:08,667
- No.
- Bueno, hacia allá te diriges.

243
00:12:08,700 --> 00:12:10,333
- Esto es lo que pienso, ¿verdad?

244
00:12:10,367 --> 00:12:12,467
Creo que alguien ha dado
usted estas drogas

245
00:12:12,500 --> 00:12:13,633
y te han dicho que vendas
ellos.

246
00:12:13,667 --> 00:12:15,800
- No eres sólo tú tampoco.
Tu mamá está en un gran problema.

247
00:12:15,833 --> 00:12:17,800
- ¿Mi mamá?
- (Detective) Sí, has estado faltando a clase.

248
00:12:17,833 --> 00:12:19,333
Tú y tu hermano pequeño.
Lo hemos comprobado.

249
00:12:19,367 --> 00:12:20,667
Ustedes dos, nunca están en
escuela.

250
00:12:20,700 --> 00:12:22,367
- Las mamás van a prisión por eso.

251
00:12:22,400 --> 00:12:24,233
- (Detective barbudo) Te veo
vive en la casa de verano.

252
00:12:24,267 --> 00:12:25,833
No lo mires. Mírame.

253
00:12:25,867 --> 00:12:27,500
Alguien en la casa de verano
pandilla,

254
00:12:27,533 --> 00:12:29,667
¿Te dieron estas drogas?
y decirte que los vendas?

255
00:12:29,700 --> 00:12:30,933
- No.

256
00:12:30,967 --> 00:12:32,033
- Entonces estas son tus drogas.
vendiendo? - No son mis drogas.

257
00:12:32,067 --> 00:12:34,800
- ¿Estas son tus drogas?
¿Es eso lo que estás diciendo?

258
00:12:34,833 --> 00:12:35,933
- No lo hacen... No lo son.
mío.

259
00:12:35,967 --> 00:12:39,300
- Bueno, deben serlo, porque no.
uno te los dio--

260
00:12:39,333 --> 00:12:40,367
- No estoy diciendo eso
- Entonces deben ser tuyos.

261
00:12:40,400 --> 00:12:41,367
- No son míos.
- ¿Entonces de quién son?

262
00:12:41,400 --> 00:12:42,267
- No son mis drogas.
- ¿Entonces de quién son?

263
00:12:42,300 --> 00:12:46,033
- ¡Dushane!
- Está bien, está bien. Dushane.

264
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
- ¿Amas a tu mamá, Michael?

265
00:13:17,833 --> 00:13:19,067
Sí, sí, por supuesto que sí.

266
00:13:19,100 --> 00:13:23,800
entonces no querrías conseguir tu
mamá en algún problema, ¿quieres?

267
00:13:23,833 --> 00:13:25,000
- No.

268
00:13:33,600 --> 00:13:36,567
- ¿Por qué llevas esto contigo?
¿Miguel?

269
00:13:36,600 --> 00:13:39,100
- Acabo de recogerlo.

270
00:13:39,133 --> 00:13:40,700
- ¿Pero por qué? ¿Tú...?

271
00:13:40,733 --> 00:13:43,400
¿Sabes algo?
sobre esto?

272
00:13:44,633 --> 00:13:46,367
- No querrías conseguir tu
mamá y tu hermano pequeño

273
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
en problemas, ¿lo harías?

274
00:13:48,633 --> 00:13:49,633
- No.

275
00:13:51,600 --> 00:13:54,633
- ¿Sabes algo sobre
este asesinato?

276
00:13:54,667 --> 00:13:56,500
- Sólo vi...

277
00:13:58,633 --> 00:14:00,200
Yo estaba fuera de la casa.

278
00:14:00,233 --> 00:14:02,267
- ¿Estabas fuera de la casa?

279
00:14:02,300 --> 00:14:05,333
- Sí.
- ¿Qué casa?

280
00:14:05,367 --> 00:14:07,200
- El de LF.

281
00:14:13,733 --> 00:14:16,100
- (Detective) Bien.
- (Dris) ¿No ganas dinero?

282
00:14:16,133 --> 00:14:17,133
- (Shaheed) Responde al hombre.

283
00:14:17,167 --> 00:14:18,333
- (Dris) ¿No ganas dinero?

284
00:14:18,367 --> 00:14:19,367
- (Nevaeh) Sí.

285
00:14:19,400 --> 00:14:21,100
- (Dris) Entonces, ¿por qué carajo?
¿robar zapatillas?

286
00:14:21,133 --> 00:14:22,533
- ¿Qué carajo está pasando?

287
00:14:22,567 --> 00:14:26,167
- Este idiota llevó a los jóvenes a
Robé zapatillas, familia, me robaron a Michael.

288
00:14:26,200 --> 00:14:28,167
- Llevó a Michael a robar.
entrenadores, ¿sí?

289
00:14:28,200 --> 00:14:30,667
Llevaste a Michael a robar.
entrenadores?

290
00:14:30,700 --> 00:14:33,167
¿De quién fue esa idea?

291
00:14:33,200 --> 00:14:35,333
- Era mío, pero mi prima.
dijo que no sería un problema.

292
00:14:35,367 --> 00:14:39,267
- ¿De qué te he hablado?
¿Robar, sin embargo?

293
00:14:39,300 --> 00:14:42,733
- Eh... No hagas nada. es
va a llamar la atención.

294
00:14:42,767 --> 00:14:43,800
- ¿Que dices?

295
00:14:43,833 --> 00:14:47,133
- No hagas nada...
- Maldito idiota. Lo juro.

296
00:14:47,167 --> 00:14:48,300
¿Dónde está Michael ahora?

297
00:14:48,333 --> 00:14:49,367
- No sé. En las celdas.

298
00:14:49,400 --> 00:14:52,267
- Entonces, ¿por qué le robaron a Michael?
y ustedes nunca?

299
00:14:52,300 --> 00:14:53,633
- R-Marni y yo nos escapamos.

300
00:14:53,667 --> 00:14:54,667
- (Dushane) Te escapaste, ¿no?

301
00:14:54,700 --> 00:14:56,167
¿De qué te he hablado?
¿familia?

302
00:14:56,200 --> 00:14:59,700
Nunca dejas a tu familia.
cuando están en problemas, maldito tonto.

303
00:14:59,733 --> 00:15:05,300
¿Dónde está tu teléfono, hombre? dale
a Shahid.

304
00:15:05,333 --> 00:15:07,133
Esos entrenadores que robaste,
si?

305
00:15:07,167 --> 00:15:11,100
Sí, quítatelas también y
dáselos a Shaheed.

306
00:15:11,133 --> 00:15:14,433
No oyes lo que yo
dijo? ¡Quítate las zapatillas!

307
00:15:14,467 --> 00:15:15,733
- (Dris) Maldito idiota.

308
00:15:15,767 --> 00:15:17,600
- (Dushane) Idiota.

309
00:15:18,667 --> 00:15:20,000
Apresúrate.

310
00:15:24,867 --> 00:15:26,033
Ven, hombre.

311
00:15:27,433 --> 00:15:30,267
- Ustedes me hacen parecer
algún maldito imbécil.

312
00:15:35,133 --> 00:15:36,800
- ¿Estás bien?

313
00:15:36,833 --> 00:15:37,667
(chupa los dientes)

314
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
- Todo esto, pubs y aquello,

315
00:15:53,100 --> 00:15:54,767
¿Es todo necesario?

316
00:15:56,200 --> 00:15:57,100
- Confía en mí.

317
00:15:57,133 --> 00:15:58,233
- ¿Sí?

318
00:15:58,267 --> 00:16:00,800
- Además, es mi primo, de todos modos.
No puedo simplemente joder...

319
00:16:00,833 --> 00:16:03,200
matarlo sin hablar con él.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

320
00:16:03,233 --> 00:16:05,467
- (risas) Supongo que sí.
- (Hombre) Yo.

321
00:16:05,500 --> 00:16:07,633
- (Mike) ¿Es este él?
- (Camarero) ¿Qué está pasando?

322
00:16:07,667 --> 00:16:09,700
- (Sully) Yo.

323
00:16:09,733 --> 00:16:11,333
- Maldito infierno.

324
00:16:11,367 --> 00:16:12,767
¿Ese Sully?

325
00:16:12,800 --> 00:16:13,867
¿Qué estás diciendo, primo?

326
00:16:13,900 --> 00:16:16,567
- Sí, hombre, estoy bien.
- Qué bueno verte ahora, ¿sí?

327
00:16:16,600 --> 00:16:18,267
Ese es mi amigo Mike.
- ¿Qué pasa, viejo?

328
00:16:18,300 --> 00:16:19,133
- (Sully) Jermaine, ¿sí?

329
00:16:19,167 --> 00:16:20,000
- Fresco. Hombre simpático.

330
00:16:20,033 --> 00:16:21,800
¿Qué haces por aquí?
hombre loco?

331
00:16:21,833 --> 00:16:23,633
- Esperando verte, ¿no?

332
00:16:23,667 --> 00:16:24,667
- (Jermaine) ¿Qué?

333
00:16:28,233 --> 00:16:30,067
- Siéntate, hombre.

334
00:16:32,533 --> 00:16:33,733
- ¿Estás bien, sí?
- Mmm.

335
00:16:33,767 --> 00:16:36,500
Mira, seré sincero.

336
00:16:36,533 --> 00:16:38,233
Alguien te ha atacado,
Jermaine.

337
00:16:38,267 --> 00:16:41,100
- (risas) Me estás dando cuerda.

338
00:16:47,200 --> 00:16:48,100
¿Grave?

339
00:16:48,133 --> 00:16:49,400
- (Sully) Mmm.

340
00:16:49,433 --> 00:16:52,767
Sí, hombre. A mí y a Mike nos preguntaron
para hacerlo.

341
00:16:52,800 --> 00:16:54,633
No es ninguna broma.

342
00:17:00,567 --> 00:17:03,567
- Eso es una locura, familia.

343
00:17:03,600 --> 00:17:05,833
- ¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
detrás de esto?

344
00:17:05,867 --> 00:17:07,733
- ¿Quieres decir que no lo sabes?

345
00:17:07,767 --> 00:17:09,067
- No es así, hombre.

346
00:17:09,100 --> 00:17:12,367
- Debes saber quién te quiere.
muerto, hermano.

347
00:17:12,400 --> 00:17:14,533
- Bueno...

348
00:17:14,567 --> 00:17:16,067
Estoy tratando de pensar...

349
00:17:16,100 --> 00:17:20,733
Obviamente hay una pareja que
Me gustaría probar un ting, pero hacerlo...

350
00:17:20,767 --> 00:17:22,767
Ni siquiera. ¿Me entiendes?

351
00:17:22,800 --> 00:17:24,567
- Nos ofreció 20.000 dólares.

352
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- ¿20 bolsas?
- Mmm.

353
00:17:26,533 --> 00:17:28,633
- Maldito infierno.

354
00:17:28,667 --> 00:17:30,567
- Alguien te quiere muerto, hombre.

355
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
- Mmm.

356
00:17:33,667 --> 00:17:37,433
Bueno, mira, gracias por
viniendo y contándole al hombre, ¿no?

357
00:17:37,467 --> 00:17:39,267
Lo respeto.

358
00:17:39,300 --> 00:17:41,267
Obviamente no vas a
Olvídate del hombre por eso.

359
00:17:41,300 --> 00:17:43,067
Cuando sentí un pequeño cosquilleo
corriendo,

360
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
sólo trae al hombre. ¿Me entiendes?

361
00:17:47,467 --> 00:17:48,833
- No veo nada en tu
mano, sin embargo.

362
00:17:48,867 --> 00:17:49,400
- ¿Qué?

363
00:17:49,433 --> 00:17:50,667
- Para revertir el golpe.

364
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
- No me cabrees, Sully.

365
00:17:51,833 --> 00:17:53,367
- No quieres que haga eso.
para ti?

366
00:17:53,400 --> 00:17:55,267
- Esto es algo de un primo.
destinado a venir y contárselo al hombre gratis.

367
00:17:55,300 --> 00:17:57,133
¿De qué estás hablando?

368
00:17:59,367 --> 00:18:01,200
¿Estás hablando en serio?

369
00:18:02,767 --> 00:18:06,200
Mira, has hecho un poco hombre
favor, ¿sí?

370
00:18:06,233 --> 00:18:07,633
Dije gracias, ¿no?

371
00:18:07,667 --> 00:18:09,667
Me aseguraré de que estés bien.

372
00:18:11,433 --> 00:18:13,300
- (Sully) ¿Un pequeño favor?

373
00:18:13,333 --> 00:18:14,467
Quiero los 20 completos.

374
00:18:14,500 --> 00:18:16,167
- (se burla) ¿Sabes qué, Sully?

375
00:18:16,200 --> 00:18:17,433
Entonces puedes irte a la mierda, ¿no?

376
00:18:17,467 --> 00:18:18,233
- ¿Qué?

377
00:18:18,267 --> 00:18:20,567
Oye, Mike, muéstrale lo que
tengo.

378
00:18:20,600 --> 00:18:23,833
- Siéntate. Siéntate, carajo.

379
00:18:23,867 --> 00:18:25,433
- ¿Eres estúpido, Sully?

380
00:18:25,467 --> 00:18:26,767
¿Cómo le vas a hacer esto a tu
propia sangre, familia?

381
00:18:26,800 --> 00:18:28,033
- (Sully) Sí, sí, sí.

382
00:18:28,067 --> 00:18:31,000
Puede que seas mi propia sangre, pero yo
Nunca me gustaste, Jermaine.

383
00:18:32,267 --> 00:18:34,033
- Sully, vamos. esto no es
Incluso así, familia.

384
00:18:34,067 --> 00:18:35,833
- Callarse la boca.
- Sigue caminando. Sigue caminando.

385
00:18:35,867 --> 00:18:37,767
- Esto es una broma.

386
00:18:37,800 --> 00:18:40,633
Esto es largo, hombre.
- (Mike) Sigue moviéndote.

387
00:18:45,300 --> 00:18:46,167
Oye, oye.

388
00:18:46,200 --> 00:18:47,500
- (Sully) Oye, eso es todo
maldito niño.

389
00:18:47,533 --> 00:18:48,800
Oye, Mike, mételo en el auto.

390
00:18:48,833 --> 00:18:50,300
- Sully, ¿qué carajo tienes?
haciendo?

391
00:18:50,333 --> 00:18:51,400
- (Sully) ¿Eh?

392
00:18:52,233 --> 00:18:54,500
Sí, soy yo. (risas)

393
00:18:54,533 --> 00:18:56,033
¿Dónde está mi maldito teléfono?

394
00:18:56,067 --> 00:18:56,967
¿Mmm?
- No lo tengo.

395
00:18:57,000 --> 00:18:58,567
- Pensé que no ibas a ver
yo otra vez?

396
00:18:58,600 --> 00:19:00,067
¿Dónde está? voy a golpear
tú, ya sabes.

397
00:19:00,100 --> 00:19:01,133
- (Mike) ¡Argh!

398
00:19:01,167 --> 00:19:01,800
- ¿Nadie te lo dijo?
¿Está mal robarle a la gente?

399
00:19:01,833 --> 00:19:03,400
- ¡Sully!

400
00:19:03,433 --> 00:19:04,800
Sul!
- Joder, Mike.

401
00:19:04,833 --> 00:19:07,133
- (Jermaine) Joder. Mierda.

402
00:19:09,267 --> 00:19:10,133
(gemidos)

403
00:19:10,167 --> 00:19:11,700
- (Sully) Oye, perra.

404
00:19:11,733 --> 00:19:12,800
No me hagas correr otra vez.

405
00:19:12,833 --> 00:19:13,500
¡Mover!

406
00:19:13,533 --> 00:19:14,567
- Lo sé...
- ¡Maldito movimiento!

407
00:19:14,600 --> 00:19:15,567
- Sully, hombre.

408
00:19:15,600 --> 00:19:17,033
familia...

409
00:19:17,067 --> 00:19:18,633
- (Sully) Maldito movimiento. Callarse la boca.

410
00:19:18,667 --> 00:19:19,633
- (Jermaine) Lo sé.
- (Sully) ¿Qué dije?

411
00:19:19,667 --> 00:19:23,067
- Lo sé. Hice mierda, sangre.
Lo siento. Lo siento.

412
00:19:23,100 --> 00:19:24,433
- Entra.
- (Jason) ¡Oye!

413
00:19:24,467 --> 00:19:26,067
¡Tengo tu teléfono, idiota!

414
00:19:26,100 --> 00:19:27,633
- Maldito idiota.

415
00:19:46,100 --> 00:19:48,367
- (Detective) ¿Qué casa?
¿lo es?

416
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
- Es ese.

417
00:19:50,233 --> 00:19:52,233
- (Detective) Esa es Kayla.
La casa de Tomás.

418
00:19:54,467 --> 00:19:58,567
Ahí es donde entraron para conseguir
Kamale, ¿sí?

419
00:19:58,600 --> 00:20:02,700
Bien, escucha, vamos a ser
actuando sobre la información que nos ha proporcionado.

420
00:20:02,733 --> 00:20:05,167
¿Tú entiendes?
- Quiero ir a casa.

421
00:20:05,200 --> 00:20:07,700
- Necesitas protección, Michael.
- No necesito protección.

422
00:20:07,733 --> 00:20:10,733
Te dije todo lo que sé. I
Sólo quiero ir a casa.

423
00:20:13,267 --> 00:20:18,667
- Mira, mi móvil personal.
El número está escrito en la parte de atrás, ¿sí?

424
00:20:18,700 --> 00:20:24,267
Ahora, si te asustas,
Llama a ese número, ¿sí?

425
00:20:28,233 --> 00:20:29,767
- (Entrenador 1) ¡Sigue, sigue! cinco
segundos! ¡Vamos!

426
00:20:29,800 --> 00:20:31,833
- (Entrenador 2) Sigue adelante.

427
00:20:31,867 --> 00:20:33,633
Corre hacia el final de la cola
y restablecer.

428
00:20:33,667 --> 00:20:35,400
- (Entrenador 1) Piernas arriba. ¡Ve! Ve! Ve!

429
00:20:35,433 --> 00:20:36,333
¡Próximo!

430
00:20:36,367 --> 00:20:38,267
- (Entrenador 2) Sólo un pie,
eso es todo.

431
00:20:59,233 --> 00:21:01,733
Bien, bien. ¡Próximo!

432
00:21:01,767 --> 00:21:04,433
Corre hacia atrás y reinicia.

433
00:21:05,333 --> 00:21:07,667
Sigue así con un pie,
pie izquierdo. Bien hecho.

434
00:21:14,333 --> 00:21:16,333
- ¿Vincent te envió?

435
00:21:27,767 --> 00:21:29,833
- Mira, necesito contactar al
propietarios.

436
00:21:29,867 --> 00:21:33,267
Ok, lo que sea, la iglesia
comisionados.

437
00:21:33,300 --> 00:21:34,633
Esto es urgente.

438
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
(bocas)

439
00:21:38,233 --> 00:21:39,833
- ¿Estás bien, dulzura?

440
00:21:39,867 --> 00:21:42,400
- Bueno, todavía quiero ver
alguien.

441
00:21:42,433 --> 00:21:45,367
¿Y me devolverás la llamada?

442
00:21:45,400 --> 00:21:47,233
Gracias. Adiós.

443
00:21:49,333 --> 00:21:50,200
¿Qué has estado haciendo?

444
00:21:50,233 --> 00:21:51,467
- Tuve mi juicio, ¿no?

445
00:21:51,500 --> 00:21:54,267
- Ah, el juicio.

446
00:21:54,300 --> 00:21:56,367
¿Cómo te fue?

447
00:21:56,400 --> 00:21:57,467
- Sí, salió bien.

448
00:21:57,500 --> 00:21:58,300
- Entonces, ¿qué dijeron?

449
00:21:58,333 --> 00:21:59,633
¿Entraste?

450
00:21:59,667 --> 00:22:01,567
- Dijo que me lo harán saber.

451
00:22:01,600 --> 00:22:03,433
- Bueno, ¿cómo crees que
¿lo hizo?

452
00:22:03,467 --> 00:22:06,467
- Estaba bien. creo que estaba
uno de los mejores que hay.

453
00:22:07,267 --> 00:22:08,433
- Genial.

454
00:22:08,467 --> 00:22:11,400
- Se me cruzó todo por
tú, nena.

455
00:22:11,433 --> 00:22:14,167
- Nunca adivinarás quiénes son.
los comisionados de la iglesia lo son.

456
00:22:14,200 --> 00:22:18,167
Sólo el primer ministro, el
Lord Canciller y el arzobispo.

457
00:22:18,200 --> 00:22:20,367
Pensaron que estaba teniendo un
Me reí cuando dije que quería una cita.

458
00:22:20,400 --> 00:22:22,167
- Bueno, no importa cómo
importantes son estas personas.

459
00:22:22,200 --> 00:22:24,700
Todavía nos van a echar,
¿no?

460
00:22:25,633 --> 00:22:27,533
- ¿Nos echan?

461
00:22:27,567 --> 00:22:30,367
- No si tengo algo que hacer.
con eso.

462
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
- ¿Le diste la bolsa?

463
00:22:51,433 --> 00:22:53,333
- Sí.

464
00:22:53,367 --> 00:22:54,400
- ¿Miras dentro?

465
00:22:54,433 --> 00:22:55,433
- No.

466
00:22:56,800 --> 00:22:58,033
- ¿Fumas?

467
00:22:58,067 --> 00:23:00,233
- No precisamente. A veces.

468
00:23:00,267 --> 00:23:02,033
- Toma, fumas.

469
00:23:02,067 --> 00:23:04,067
- Gracias.

470
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
- ¿Adónde vas?
- A casa, ¿no?

471
00:23:09,133 --> 00:23:11,467
- Debes dinero.

472
00:23:11,500 --> 00:23:13,567
Yo digo que te vayas, te vas.

473
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Yo digo que vayas allí, tú ve allí.

474
00:23:15,833 --> 00:23:18,100
Yo digo, toma esto, ¿qué haces?

475
00:23:18,133 --> 00:23:19,033
- Tómalo.

476
00:23:19,067 --> 00:23:21,033
- Yo te llamo, vienes. Tú
¿entender?

477
00:23:21,067 --> 00:23:25,800
- Bueno, ¿cuánto dura todo esto?
voy a continuar--

478
00:23:25,833 --> 00:23:27,600
- ¿Tienes dinero para pagarme?
- No.

479
00:23:27,633 --> 00:23:28,733
- ¿Tienes el dinero?
- No.

480
00:23:28,767 --> 00:23:30,533
- Bueno, entonces eres mi dueño.

481
00:23:30,567 --> 00:23:32,233
Eres, eres mía.

482
00:23:32,267 --> 00:23:34,600
Haz lo que te digo, ¿vale?

483
00:23:34,633 --> 00:23:37,033
Ahora, no te preocupes. No te preocupes.

484
00:23:37,067 --> 00:23:41,067
Yo te pago. Yo te pago. ¿DE ACUERDO?

485
00:23:41,100 --> 00:23:43,433
Uno, dos, tres...

486
00:23:44,267 --> 00:23:46,433
Ganas buen dinero.

487
00:23:46,467 --> 00:23:48,500
Entonces cuando te llamo,
¿Qué haces?

488
00:23:48,533 --> 00:23:50,033
- Venir.

489
00:23:50,067 --> 00:23:51,567
- Ahora puedes irte.

490
00:24:01,133 --> 00:24:04,133
(música de club atmosférica)

491
00:24:38,733 --> 00:24:41,400
- Así que finalmente obtuviste una gratis
tarde entonces.

492
00:24:43,100 --> 00:24:46,200
- Me gusta pasar mi tiempo
útilmente.

493
00:24:46,233 --> 00:24:49,533
- A veces necesitas relajarte.
ya sabes.

494
00:24:49,567 --> 00:24:50,700
¿Puedo traerte una bebida?

495
00:24:50,733 --> 00:24:52,400
- No bebo.

496
00:24:52,433 --> 00:24:54,667
- ¿Por qué no bebes?

497
00:24:54,700 --> 00:24:58,633
- Si me vieras borracho, cayendo
terminado, hablando en voz alta,

498
00:24:58,667 --> 00:25:01,533
¿De verdad pensarías,
'¿Esa es la persona a la que quiero confiarle mi vida?

499
00:25:01,567 --> 00:25:03,567
¿'Con mi libertad'?

500
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
- Bueno, podrías hacerlo en
privado.

501
00:25:07,667 --> 00:25:09,667
- Pero entonces no lo haría.
ser divertido.

502
00:25:15,433 --> 00:25:17,233
Entonces...

503
00:25:17,267 --> 00:25:20,633
A las chicas les gusta comprarte ropa.

504
00:25:20,667 --> 00:25:23,400
Son bonitos. La ropa.

505
00:25:23,433 --> 00:25:25,400
- Me gustaría comprarte
algo bonito.

506
00:25:25,433 --> 00:25:27,367
- Oh, ¿invertir el patrón?

507
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
- Sólo para mostrar mi agradecimiento.
por lo que hiciste.

508
00:25:30,633 --> 00:25:33,300
- Quizás me haya salido caro
gusto.

509
00:25:35,767 --> 00:25:38,333
- ¿Qué talla eres?

510
00:25:38,367 --> 00:25:41,567
- ¿Y cómo pagarías por mi?
sabor caro?

511
00:25:41,600 --> 00:25:43,133
- Con dinero.

512
00:25:43,167 --> 00:25:45,533
- Pero no tienes ningún ingreso.

513
00:25:45,567 --> 00:25:48,267
Eso es lo que le dijiste a la policía.

514
00:25:48,300 --> 00:25:50,700
- No sé por qué estás
llamando a la policía.

515
00:25:50,733 --> 00:25:53,567
Ahora, yo diría que eras...

516
00:25:53,600 --> 00:25:56,167
una talla ocho?

517
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Sí.

518
00:25:58,533 --> 00:26:00,433
¿Estás seguro de que no quieres un trago?

519
00:26:00,467 --> 00:26:03,800
- Ya respondí eso
pregunta. Ahora sigue adelante.

520
00:26:10,300 --> 00:26:13,267
- Entonces, ¿qué haces para disfrutar?
¿tú mismo?

521
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
(Poeta fantasma: "Nosotros contra lo que sea
"Nunca" juega)

522
00:26:15,333 --> 00:26:17,300
* No tengo coche, pero mi corazón sí.
latiendo, fugaz

523
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
* No se detendrá por la lluvia o
hoja

524
00:26:18,867 --> 00:26:21,400
* Y debajo de las sábanas; mirando
silencioso

525
00:26:21,433 --> 00:26:22,300
* Tranquilo, sí

526
00:26:22,333 --> 00:26:24,233
* Horas para quemar, pero no lo hacemos
cuidado

527
00:26:24,267 --> 00:26:25,333
* Está en el aire

528
00:26:25,367 --> 00:26:27,133
* El amor está aquí. No por ahí

529
00:26:27,167 --> 00:26:29,267
* Vueltas y vueltas vamos

530
00:26:29,300 --> 00:26:31,233
* ¿Cuándo se detendrá?

531
00:26:31,267 --> 00:26:34,533
* No me han pagado y no
tengo mucho

532
00:26:34,567 --> 00:26:39,300
* Pero somos nosotros contra lo que sea.
nena

533
00:26:39,333 --> 00:26:43,200
*Nosotros contra lo que sea nena

534
00:26:43,233 --> 00:26:45,033
* Vueltas y vueltas vamos

535
00:26:45,067 --> 00:26:47,133
* ¿Cuándo se detendrá?

536
00:26:47,167 --> 00:26:50,533
* No me han pagado y no
tengo mucho

537
00:26:50,567 --> 00:26:55,033
* Pero somos nosotros contra lo que sea.
nena

538
00:26:55,067 --> 00:26:58,400
*Nosotros contra lo que sea nena

539
00:27:12,733 --> 00:27:14,167
- (Sully) Muy bien, entonces, escucha,

540
00:27:14,200 --> 00:27:15,633
¿Conoces el trato, sí?

541
00:27:15,667 --> 00:27:18,367
No le das un no a tu hermano.
nombres.

542
00:27:18,400 --> 00:27:22,333
No le hables de mierdas que
sucedió hoy.

543
00:27:22,367 --> 00:27:23,300
Bruv, ¿entiendes?

544
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
- Sangre, te escuché.

545
00:27:24,533 --> 00:27:26,733
- No lo hagas difícil.

546
00:27:26,767 --> 00:27:29,600
Esto sucede ya sea que usted
Te guste o no, hermano.

547
00:27:29,633 --> 00:27:32,300
(tono de llamada)
Está sonando. Hazlo.

548
00:27:35,467 --> 00:27:37,100
- Oye, Rafe.
- (Rafe) Yo.

549
00:27:37,133 --> 00:27:38,567
- Oye, ¿qué está pasando? si,
soy yo.

550
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Necesito que me hagas un favor
todavía.

551
00:27:40,233 --> 00:27:42,033
- Sí, ¿qué es eso?
-Mmm, sí, sí.

552
00:27:42,067 --> 00:27:43,700
Tengo una pequeña deuda que necesito
correr de regreso.

553
00:27:43,733 --> 00:27:45,467
Necesito vender mi auto, ¿sí?

554
00:27:45,500 --> 00:27:47,067
Sí, necesito venderlo rápido.
aunque.

555
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
- Quieres que venda tu auto
para ti?

556
00:27:48,633 --> 00:27:49,700
- Como esta noche.

557
00:27:49,733 --> 00:27:50,967
- ¿Esta noche?

558
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
¿Cómo carajo voy a hacer eso?
- Bueno, tan pronto como sea posible, entonces.

559
00:27:54,533 --> 00:27:55,400
(inaudible)

560
00:27:55,433 --> 00:27:56,733
Sí, sangre, lo sé, ¿no?

561
00:27:56,767 --> 00:27:58,267
Mientras sea rápido.

562
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
- ¿Rápido?

563
00:27:59,533 --> 00:28:02,633
- ¿Puedes hacer que eso suceda?
Para mí, por favor, Rafe, te lo ruego.

564
00:28:02,667 --> 00:28:05,067
- Está bien, sí.

565
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
- Sí, llámame.

566
00:28:06,133 --> 00:28:06,933
- Te llamaré.

567
00:28:06,967 --> 00:28:08,433
- Sí, llámame cuando lo hagas.
si?

568
00:28:08,467 --> 00:28:11,467
Muy bien, genial. Nos vemos.

569
00:28:12,833 --> 00:28:14,033
- ¿Cuándo lo tendrá?

570
00:28:14,067 --> 00:28:16,033
- Cuando venda el auto, ¿no?

571
00:28:16,067 --> 00:28:18,733
Mira, ¿por qué no tomas
Entonces el auto, Sully, ¿sí?

572
00:28:18,767 --> 00:28:22,033
Vale 20, ¿no? vale la pena
Más de 20, en realidad, ¿sí? Yo sólo...

573
00:28:22,067 --> 00:28:25,333
Te daré las llaves, te
Firma el libro de registro, haz lo que quieras y...

574
00:28:25,367 --> 00:28:27,367
- Quiero el periódico, Jermaine.

575
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
- Sangre, bueno, vas a tener
esperar entonces.

576
00:28:31,233 --> 00:28:36,267
Mira, dale algo de comida al hombre.
Al menos, porque ahora me muero de hambre.

577
00:28:36,300 --> 00:28:37,767
- (Mike) Sí, ven, comamos.

578
00:28:37,800 --> 00:28:40,633
¿Quién irá a buscarlo?

579
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
(tono de llamada)

580
00:28:49,567 --> 00:28:50,600
- (Jason) Yo.

581
00:28:50,633 --> 00:28:53,467
- Oh, entonces tienes mi teléfono.
pequeño hijo de puta.

582
00:28:55,333 --> 00:28:57,833
- (Dushane) Me gusta tu casa.

583
00:28:57,867 --> 00:29:00,233
- Es pequeño.

584
00:29:00,267 --> 00:29:02,100
¿Dónde vive?

585
00:29:02,133 --> 00:29:05,200
- Tengo un piso en el canal.

586
00:29:05,233 --> 00:29:06,600
- Pero no en tu nombre.

587
00:29:06,633 --> 00:29:09,133
- Sí, pero sigue siendo mío.
aunque.

588
00:29:09,167 --> 00:29:13,133
- Legalmente hablando, no estoy seguro.
estás en terreno firme allí.

589
00:29:13,167 --> 00:29:15,833
- Sí, bueno, legalmente hablando.
No lo es todo, nena.

590
00:29:15,867 --> 00:29:17,367
- Es la ley.

591
00:29:17,400 --> 00:29:19,267
- Es una ley.

592
00:29:19,300 --> 00:29:20,833
- ¿No te molesta?

593
00:29:20,867 --> 00:29:22,400
¿No tener seguridad?

594
00:29:22,433 --> 00:29:23,967
- Tengo seguridad.

595
00:29:24,000 --> 00:29:27,567
- No tienes una propiedad en
tu nombre. No tienes un auto a tu nombre.

596
00:29:27,600 --> 00:29:30,067
Quiero decir, ¿qué tienes que mostrar?
por todos tus...

597
00:29:30,100 --> 00:29:31,400
esfuerzos?

598
00:29:31,433 --> 00:29:34,633
- (risas) Soy de
Casa de verano, cariño.

599
00:29:34,667 --> 00:29:39,567
Desde donde naces
Te dicen que no puedes tener nada.

600
00:29:39,600 --> 00:29:42,100
Creo que lo estoy haciendo bien.

601
00:29:46,267 --> 00:29:48,267
(golpeando la puerta)

602
00:29:53,333 --> 00:29:55,333
- ¿Quién es?
- (Jasón) Yo.

603
00:29:57,100 --> 00:29:59,433
- Pasa entonces. Entra, hombre.

604
00:29:59,467 --> 00:30:01,767
Será mejor que tengas mi puta
cambiar.

605
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
- (Mike) Sí, comida.

606
00:30:11,867 --> 00:30:14,533
- (Jermaine) Yo.

607
00:30:14,567 --> 00:30:15,833
Necesito el baño.

608
00:30:15,867 --> 00:30:17,367
- Mike, llévalo allí.

609
00:30:17,400 --> 00:30:19,233
- Que se joda. Comamos.

610
00:30:29,233 --> 00:30:31,133
Ven, vámonos.

611
00:30:31,167 --> 00:30:33,167
Arriba a la derecha.

612
00:30:38,733 --> 00:30:42,400
- Qué suerte que no disparo.
Estás muerto, ¿lo sabías?

613
00:30:42,433 --> 00:30:43,467
(risas)

614
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Come algo, hombre.

615
00:30:52,633 --> 00:30:54,367
- Entonces hazlo.

616
00:30:54,400 --> 00:30:56,233
- ¿Qué haces, sangre?

617
00:30:56,267 --> 00:30:57,567
- Haz lo que tengas que hacer.

618
00:30:57,600 --> 00:30:59,167
- Salir del baño.

619
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
- Sólo orina.

620
00:31:01,133 --> 00:31:05,567
- ¿Eres estúpido? dije moverme
Del puto baño, sangre.

621
00:31:05,600 --> 00:31:07,767
(risas) Lo que sea.
- Sigue adelante.

622
00:31:07,800 --> 00:31:09,367
¡Argh!

623
00:31:09,400 --> 00:31:11,500
¡Ah!

624
00:31:11,533 --> 00:31:13,800
¡Manchar! Sul!

625
00:31:13,833 --> 00:31:15,267
- ¡Ey!

626
00:31:15,300 --> 00:31:17,033
¡Por el amor de Dios! ¡Oye!

627
00:31:17,067 --> 00:31:18,533
- (Jermaine) ¡Aaah!

628
00:31:18,567 --> 00:31:20,033
- (Sully) Joder.

629
00:31:20,067 --> 00:31:23,533
Maldita carrera, ¿sí? Tratando de
jodidamente correr?

630
00:31:23,567 --> 00:31:25,500
Maldito idiota.

631
00:31:25,533 --> 00:31:27,267
Maldito idiota.

632
00:31:27,300 --> 00:31:29,833
- (Dushane) ¿Por qué no simplemente
faltar al trabajo hoy?

633
00:31:29,867 --> 00:31:31,200
- Yo no hago eso.

634
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
- Vamos, hombre, quítate eso.

635
00:31:33,533 --> 00:31:35,667
Nena, vamos.

636
00:31:35,700 --> 00:31:37,800
- Ya sabes, cuando vi por primera vez
tú, pensé,

637
00:31:37,833 --> 00:31:40,100
'Él es más inteligente que mi
Clientes normales.'

638
00:31:40,133 --> 00:31:41,800
- ¿Qué? ¿Eso es todo lo que pensabas?

639
00:31:41,833 --> 00:31:44,467
- En realidad, sí, lo es.

640
00:31:44,500 --> 00:31:47,567
Pero luego pensé: 'Si él es tan
inteligente,

641
00:31:47,600 --> 00:31:50,167
¿Qué hace en la policía?
¿Estación?

642
00:31:50,200 --> 00:31:52,033
- Nunca has oído hablar del aborto espontáneo.
de justicia?

643
00:31:52,067 --> 00:31:54,067
- ¿Qué hace en la calle?

644
00:31:54,100 --> 00:31:56,100
¿Dirigiendo a un grupo de niños?

645
00:31:59,400 --> 00:32:02,767
- Cuando estaba en la escuela, mi
El director me llevó a su oficina un día.

646
00:32:02,800 --> 00:32:05,367
y me dijo: 'No lo harás
Acepta que cualquiera te diga qué hacer.

647
00:32:05,400 --> 00:32:07,300
"Eres una falta de respeto hacia el
profesores.

648
00:32:07,333 --> 00:32:10,133
'Nunca vas a lograr
cualquier cosa en la vida.'

649
00:32:10,167 --> 00:32:12,233
Pero pregúntale a cualquiera en Summerhouse.

650
00:32:12,267 --> 00:32:13,700
Saben mi nombre.

651
00:32:13,733 --> 00:32:15,333
Ellos saben quién soy.

652
00:32:15,367 --> 00:32:18,167
- Dushane, me gusta la gente que
venir de la nada y hacer

653
00:32:18,200 --> 00:32:20,333
algo fuera de ellos mismos.

654
00:32:20,367 --> 00:32:23,200
Gente que quiere más de lo que
nos han dicho que podemos tener.

655
00:32:23,233 --> 00:32:25,367
- Sí, bueno, algunos de nosotros tenemos que hacerlo.
trabajar duro por lo que tenemos.

656
00:32:25,400 --> 00:32:27,833
- Mira, mi papá se fue cuando yo tenía
un año de edad.

657
00:32:27,867 --> 00:32:31,067
Mi mamá apenas sabe leer o
escribir.

658
00:32:31,100 --> 00:32:33,400
Fui a la escuela, puse mi cabeza
abajo y trabajé duro.

659
00:32:33,433 --> 00:32:38,067
Me pagué por la universidad,
trabajando en bares, restaurantes,

660
00:32:38,100 --> 00:32:40,800
cuidar niños, cualquier cosa.

661
00:32:40,833 --> 00:32:43,300
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

662
00:32:43,333 --> 00:32:45,367
Summerhouse es una mierda.

663
00:32:45,400 --> 00:32:48,133
Eres el rey de una mierda.
Dushane.

664
00:32:48,167 --> 00:32:50,233
Bien por usted.

665
00:32:50,267 --> 00:32:53,267
(suena la sirena)

666
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
- Michael, ¿qué pasó, hombre?
¿Te dieron una paliza?

667
00:33:16,633 --> 00:33:17,833
- Sí, pero no dije
nada.

668
00:33:17,867 --> 00:33:18,733
- (R-Marni) ¿Estás bien, familia?

669
00:33:18,767 --> 00:33:19,633
- ¿Te cobran?

670
00:33:19,667 --> 00:33:20,467
- ¿Estás bajo fianza?

671
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
- ¿Cuándo saliste?

672
00:33:22,333 --> 00:33:25,333
- Anoche. me dejaron salir
con una precaución.

673
00:33:25,367 --> 00:33:27,267
- Yo. Wagwan.

674
00:33:27,300 --> 00:33:28,633
- Wagwan.

675
00:33:55,833 --> 00:33:58,033
- Entonces te han robado ahora.
si?

676
00:33:58,067 --> 00:34:00,167
Ahora sabes cómo se siente.

677
00:34:01,100 --> 00:34:02,567
¿No es gran cosa?

678
00:34:02,600 --> 00:34:04,433
- No es gran cosa.

679
00:34:05,300 --> 00:34:08,033
- Entonces, ¿qué te preguntaron?
entonces?

680
00:34:08,067 --> 00:34:10,633
- ¿Quién estaba en la tienda conmigo?
cómo se llamaban,

681
00:34:10,667 --> 00:34:12,200
Cosas así, ¿no?

682
00:34:12,233 --> 00:34:13,733
- ¿Qué dijiste?

683
00:34:13,767 --> 00:34:15,067
- dije 'sin comentarios' como
me dijiste.

684
00:34:15,100 --> 00:34:17,467
- Bien. Bien.

685
00:34:17,500 --> 00:34:19,033
Eres mi mejor soldado.

686
00:34:19,067 --> 00:34:20,667
Oye, mira quién está en casa, familia.

687
00:34:20,700 --> 00:34:21,500
- ¿Estás bien, sí?

688
00:34:21,533 --> 00:34:23,767
- Sí.

689
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
- ¿Sabes que? Sostén eso.

690
00:34:26,833 --> 00:34:28,533
Ve y haz tu trabajo, hombre.

691
00:34:28,567 --> 00:34:30,400
- Está bien, genial.

692
00:34:38,100 --> 00:34:39,000
- (Dushane) Está bien.

693
00:34:39,033 --> 00:34:41,267
Comprobé que albanés
lugar quieto.

694
00:34:41,300 --> 00:34:42,267
- Sí.

695
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
- Creo que es hora de que les paguemos.
una visita, familia.

696
00:34:52,700 --> 00:34:54,433
- (Michael) Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Conseguiste los zapatos?

697
00:34:54,467 --> 00:34:56,800
- (Nevaeh) Sí, los tengo, pero
Dushane me los quitó.

698
00:34:56,833 --> 00:34:58,133
- ¿Por qué?

699
00:34:58,167 --> 00:34:59,300
- Estaba enojado, ¿no?

700
00:34:59,333 --> 00:35:01,567
Tuve que caminar a casa descalzo y
todo.

701
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
- (Michael) ¿Sin calcetines?

702
00:35:02,633 --> 00:35:05,467
- No, tenía calcetines.
- Ah, OK.

703
00:35:07,733 --> 00:35:10,500
- Todos, lo siento.
Te llevo a robar, ¿no?

704
00:35:10,533 --> 00:35:11,567
Dushane estaba como...

705
00:35:11,600 --> 00:35:14,333
- Nunca lo había visto así.
enojado.

706
00:35:14,367 --> 00:35:17,367
- Lo sé, pero él te ama,
¿no?

707
00:35:17,400 --> 00:35:19,233
¿Estabas asustado en la policía?
estación?

708
00:35:19,267 --> 00:35:21,200
- No. No es gran cosa.

709
00:35:21,233 --> 00:35:25,133
Sólo me hizo preguntas sobre
escuela, cosas así como.

710
00:35:25,167 --> 00:35:27,167
Sólo charlando de mierda.

711
00:35:28,333 --> 00:35:29,667
- (Transeúnte) ¿Diez contra diez?

712
00:35:29,700 --> 00:35:33,467
- Son 100, ¿sí? ¿Tienes 100?

713
00:35:33,500 --> 00:35:35,167
Dáselo.

714
00:35:38,567 --> 00:35:41,533
No tenemos mucho aquí, así que
tendrá que ir a buscarlo.

715
00:35:41,567 --> 00:35:43,400
Espera allí.

716
00:36:00,433 --> 00:36:02,733
- (Shaheed) Sí.

717
00:36:02,767 --> 00:36:06,200
Mmm. ¿Cuanto quieres?

718
00:36:06,233 --> 00:36:08,400
¿Sí?

719
00:36:08,433 --> 00:36:09,767
- Diez contra diez.
- (Shaheed) Muy bien, genial.

720
00:36:09,800 --> 00:36:12,033
- Sabes que eres grosero, ¿no?

721
00:36:12,067 --> 00:36:14,100
Algún joven ignorante.

722
00:36:14,133 --> 00:36:16,467
La próxima vez di 'wagwan'
primero, ¿sí?

723
00:36:17,367 --> 00:36:19,200
- Coge ese papel...

724
00:36:34,833 --> 00:36:36,267
- ¿Qué, hermano?

725
00:36:38,500 --> 00:36:41,033
¿Qué estás haciendo, hombre?
¡Suéltame, hombre!

726
00:36:41,833 --> 00:36:43,133
- (Nafisa) ¡Oye!

727
00:36:43,167 --> 00:36:45,500
¿Qué pasó, hombre?
- ¿Qué carajo?

728
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
- (Nafisa) ¿Se llevó la comida?

729
00:36:48,467 --> 00:36:51,300
- Sí.
- (Nafisa) Oh, mierda, hombre.

730
00:36:51,333 --> 00:36:52,633
¿Verdadero?

731
00:36:52,667 --> 00:36:53,667
- Ese joven está muerto, sangre.

732
00:36:53,700 --> 00:36:54,667
- ¿Lo atrapaste?

733
00:36:54,700 --> 00:36:56,600
- No. ¿Qué fue?

734
00:36:56,633 --> 00:36:58,233
- Diez contra diez, hombre.

735
00:36:58,267 --> 00:36:59,267
- Mierda.

736
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
- (Nafisa) No te preocupes, hombre.

737
00:37:19,400 --> 00:37:22,300
- Maldita morfina.

738
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
- Toma, amigo.

739
00:37:26,067 --> 00:37:30,733
Joe, ¿cómo se comportaron estos albaneses?
¿Sabes siquiera de este envío, amigo?

740
00:37:30,767 --> 00:37:35,267
- No tengo ni puta idea de cómo
ellos lo sabían.

741
00:37:35,300 --> 00:37:37,200
Será mejor que me creas en eso.

742
00:37:37,233 --> 00:37:39,400
- Te creo.

743
00:37:39,433 --> 00:37:40,500
Tenemos que recuperar nuestra comida.
aunque, hombre.

744
00:37:40,533 --> 00:37:42,667
No voy a dejar que estos cabrones
salirse con la suya.

745
00:37:42,700 --> 00:37:44,633
- Déjalo ir, Dushane.

746
00:37:44,667 --> 00:37:47,233
Esos cabrones son asesinos.

747
00:37:47,267 --> 00:37:51,433
- Si son asesinos, ¿por qué no?
estas muerto?

748
00:37:51,467 --> 00:37:53,467
(risas)

749
00:38:21,067 --> 00:38:22,200
- ¿Mamá?

750
00:38:29,467 --> 00:38:30,633
¿Mamá?

751
00:38:33,133 --> 00:38:34,800
Te compré estos.

752
00:38:42,467 --> 00:38:44,700
- ¿De dónde sacaste esto?

753
00:38:46,367 --> 00:38:48,700
(suspira) Te amo.
¿Sabes eso?

754
00:39:24,867 --> 00:39:26,333
- (Nafisa) ¿Quieres que el Sr.
¿Elefante?

755
00:39:26,367 --> 00:39:27,367
- (Erin) No.

756
00:39:29,167 --> 00:39:31,367
- (Dris) ¿Sí? ¿Qué pasa con
pingüino?

757
00:39:31,400 --> 00:39:33,733
- No.

758
00:39:33,767 --> 00:39:35,133
- ¿Señor Panda?

759
00:39:35,167 --> 00:39:36,233
- No.

760
00:39:36,267 --> 00:39:38,367
- ¿Por qué no intentas decir que sí?
¿Un día de estos?

761
00:39:38,400 --> 00:39:41,700
Di que sí.
- No.

762
00:39:41,733 --> 00:39:43,800
- ¿Crees que eso es gracioso, hm?

763
00:39:43,833 --> 00:39:44,633
- No.

764
00:39:44,667 --> 00:39:46,600
- ¿Qué pasa con esto entonces? el
mono.

765
00:39:46,633 --> 00:39:47,800
- ¡Sí!

766
00:39:47,833 --> 00:39:49,700
- Ahí tienes.

767
00:39:49,733 --> 00:39:52,500
- ¡Mono!
- Dame un beso.

768
00:39:52,533 --> 00:39:54,467
Eso es de mi parte.

769
00:39:54,500 --> 00:39:56,333
Eso es de mamá.

770
00:39:56,367 --> 00:39:58,567
- Yo. Es hora de irse.

771
00:39:58,600 --> 00:40:00,700
- (Nafisa) Es la momia
mono.

772
00:40:00,733 --> 00:40:03,567
- Ven, dale un beso, familia.
Los albaneses pueden esperar.

773
00:40:06,233 --> 00:40:09,267
Vamos.
- (Erin) Sí, mamá.

774
00:40:09,300 --> 00:40:10,300
(chasquea la lengua)

775
00:40:14,667 --> 00:40:16,333
(risas)

776
00:40:20,200 --> 00:40:21,100
- ¿No quiere que la bese?

777
00:40:21,133 --> 00:40:22,367
- (Nafisa) Nadie quiere que lo hagas.
besarlos.

778
00:40:22,400 --> 00:40:23,333
- Cierra el pico.

779
00:40:23,367 --> 00:40:25,233
- No le gustas, sangre.
Ella tiene gusto.

780
00:40:25,267 --> 00:40:27,800
- (Shaheed) ¿De qué te ríes?
en, hombre?

781
00:40:27,833 --> 00:40:29,267
Lo que sea. Venir.

782
00:40:29,300 --> 00:40:30,667
- (Nafisa) Nos vamos al
tienda.

783
00:40:30,700 --> 00:40:32,433
- (Erin) Sí, lo somos.
- Te veré en un rato.

784
00:40:32,467 --> 00:40:33,800
- ¿Adónde va papá?

785
00:40:33,833 --> 00:40:36,100
- (Nafisa) Papá lo va a hacer
algunas cosas.

786
00:40:36,133 --> 00:40:38,200
Podemos jugar.
- (Erin) Quiero jugar con los juguetes.

787
00:40:38,233 --> 00:40:39,233
- (Nafisa) ¿Cuál?

788
00:40:49,200 --> 00:40:50,133
- (Gem) Lo juro, Ra'Nell,

789
00:40:50,167 --> 00:40:53,200
es como si fuera el esclavo de Vincent o
algo.

790
00:40:53,233 --> 00:40:55,500
- Hombre, él podría decirte que hagas.
cualquier cosa

791
00:40:55,533 --> 00:40:57,167
y tienes que hacerlo?

792
00:40:57,200 --> 00:40:58,300
(la puerta se abre)

793
00:40:58,333 --> 00:41:01,000
- (Gem) Sí, hermano. tal vez
Ramsgate no es tan malo.

794
00:41:06,767 --> 00:41:08,267
- ¿Ra'Nell?

795
00:41:10,633 --> 00:41:11,600
- Es mi mamá.

796
00:41:11,633 --> 00:41:15,800
Tendré que llamarte más tarde.

797
00:41:15,833 --> 00:41:17,100
- ¿Quién era ese?

798
00:41:17,133 --> 00:41:18,500
- Gema.

799
00:41:18,533 --> 00:41:19,433
Se mudará a Ramsgate.

800
00:41:19,467 --> 00:41:20,567
- ¿Qué?

801
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
- Por lo barato que es allí.

802
00:41:23,833 --> 00:41:27,133
- ¿Ves lo que estoy hablando?
¿sobre?

803
00:41:27,167 --> 00:41:31,167
Están destrozando esta comunidad
aparte.

804
00:41:31,200 --> 00:41:33,067
(suspiros)

805
00:41:33,100 --> 00:41:35,433
Quizás lo merezcamos.

806
00:41:46,167 --> 00:41:48,233
- Detective de policía Mark Leko,
Policía Metropolitana.

807
00:41:48,267 --> 00:41:49,633
Este es mi colega, DC.
Trovel.

808
00:41:49,667 --> 00:41:51,833
- ¿Kayla Thomas vive aquí?

809
00:41:51,867 --> 00:41:53,067
- No.

810
00:41:53,100 --> 00:41:54,533
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
señor?

811
00:41:54,567 --> 00:41:56,200
- Eh, cuatro meses.

812
00:41:56,233 --> 00:41:59,067
- Tenemos una orden de registro.
esta casa. Gracias.

813
00:42:11,767 --> 00:42:14,100
(deja de tocar)

814
00:42:14,133 --> 00:42:15,700
- (Jermaine) Joder.

815
00:42:15,733 --> 00:42:17,600
Danny Waterhouse ha muerto.

816
00:42:17,633 --> 00:42:21,467
Sólo 41 también. eso es jodido
joven, hombre.

817
00:42:21,500 --> 00:42:23,400
Lo juro cada semana alguien que
sé que ha muerto.

818
00:42:23,433 --> 00:42:25,267
- Tengo una teoría sobre eso.

819
00:42:25,300 --> 00:42:27,467
- (Jermaine) Yo también. ¿Qué pasa?
tu teoría?

820
00:42:27,500 --> 00:42:30,167
- (Mike) ¿Estás listo para esto?

821
00:42:30,200 --> 00:42:32,467
El gobierno.

822
00:42:32,500 --> 00:42:34,433
Están poniendo cosas en el
comida.

823
00:42:34,467 --> 00:42:38,433
Pero sólo la gente de la comida.
como tú y yo estamos comiendo.

824
00:42:38,467 --> 00:42:41,667
Eso es lo que nos está matando.

825
00:42:41,700 --> 00:42:43,033
Hecho.

826
00:42:43,067 --> 00:42:44,267
- ¿Qué está poniendo el gobierno?
en la comida?

827
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
¿Cómo obtienen las cosas?
¿Allí en primer lugar?

828
00:42:46,867 --> 00:42:49,700
¿Cómo lo hacen realmente, hermano?

829
00:42:51,567 --> 00:42:54,367
- (Mike) Has visto esa película,
Sí, ¿Capricornio Uno?

830
00:42:54,400 --> 00:42:55,667
- (Sully) ¡Jesús!

831
00:42:55,700 --> 00:42:58,667
Será mejor que tu hermano venda
ese maldito auto.

832
00:42:58,700 --> 00:43:01,500
- (Hombre, gritando por encima de la música) Tú
¡Será mejor que cuides tu boca, porque te romperé la maldita mandíbula!

833
00:43:01,533 --> 00:43:05,667
(risas) Y es por eso que ella
caminando con una maldita jaula alrededor de la boca.

834
00:43:05,700 --> 00:43:07,400
- (Hombre) Oye, Rafe.

835
00:43:07,433 --> 00:43:09,533
¿Cuándo hablaste por última vez con tu
¿hermano?

836
00:43:09,567 --> 00:43:12,633
- ¿Jermaine? Hoy. Vendiendo su
coche para él. ¿Por qué?

837
00:43:12,667 --> 00:43:14,333
- Lo ves o hablas con él por
el teléfono?

838
00:43:14,367 --> 00:43:16,400
- Hablé con él por teléfono.
¿Por qué?

839
00:43:16,433 --> 00:43:17,633
- Ha sido secuestrado, primo.

840
00:43:17,667 --> 00:43:19,267
- ¿Qué carajo quieres decir?
secuestrado?

841
00:43:19,300 --> 00:43:20,333
- Un equipo blanco y negro.

842
00:43:20,367 --> 00:43:21,033
- ¿Qué carajo?

843
00:43:21,067 --> 00:43:23,067
- Mermelada, hermano. Sé dónde está.

844
00:43:37,633 --> 00:43:43,100
- (Dris se ríe) El albanés tiene
Maldito burdel de al lado, familia.

845
00:43:43,133 --> 00:43:46,600
Él va por un coño,
hombre.

846
00:43:46,633 --> 00:43:48,033
- ¿Cuánto pagarías por
ese tintineo?

847
00:43:48,067 --> 00:43:51,067
- (chasquea la lengua) Ella tiene que
Págame, sangre.

848
00:43:55,233 --> 00:43:57,800
- Parece que tienen pareja.
Hay hombres ahí dentro todavía.

849
00:43:57,833 --> 00:44:01,300
Mirar. Hay más.

850
00:44:01,333 --> 00:44:04,333
estoy empezando a perder la cuenta
Aquí, sangre.

851
00:44:06,267 --> 00:44:10,233
- (Dris) Un gran puto
Albaneses.

852
00:44:10,267 --> 00:44:12,400
- Oye, 'Shane.

853
00:44:12,433 --> 00:44:15,167
Podría ser una idea volver
Aquí otra noche con algunos hombres más.

854
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
- ¿Qué quieres hacer?

855
00:44:17,833 --> 00:44:19,167
'Shane.
- Yo.

856
00:44:19,200 --> 00:44:22,700
- (Dris) ¿Qué quieres hacer?

857
00:44:22,733 --> 00:44:25,233
- Joder. Necesitamos golpearlos
duro.

858
00:44:25,267 --> 00:44:28,100
Necesitamos pensar en este ting
correctamente.

859
00:44:37,067 --> 00:44:38,233
- ¿Tienes algo?

860
00:44:38,267 --> 00:44:40,267
- Es demasiado pronto para decirlo.

861
00:44:40,300 --> 00:44:42,300
- Necesitamos encontrar a Kayla.

862
00:44:43,467 --> 00:44:46,133
- (Dris) Si Kayla habla, sí,
Sabes que estamos jodidos, ¿no?

863
00:44:46,167 --> 00:44:47,367
- (Ra'Nell) ¡Oye!

864
00:44:47,400 --> 00:44:48,633
¡Deja en paz a mi amigo! ¿tú
¿me entiendes?

865
00:44:48,667 --> 00:44:51,800
- ¿Has oído esas historias?
¿Sobre Rafe?

866
00:44:51,833 --> 00:44:53,367
No voy a dejar que eso le pase a
usted.

867
00:44:53,400 --> 00:44:54,633
- ¡Oye, federales!

868
00:44:54,667 --> 00:44:56,200
- (Sully) ¿Adónde vas a ir?
Mike?

869
00:44:56,233 --> 00:44:58,233
Si sales, Rafe lo hará.
conseguirte.

870
00:44:58,283 --> 00:45:02,833
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


